在1月24日中美两国外长通话中，王毅外长表明：“大国要有大国的姿态……期望你好自为之，为中美两国人民的未来，为国际的平和与安稳发挥建设性效果。”

　　“好自为之”一词一般被认为有警示、奉劝之意，但其原意较为丰厚，大致有以下三种意义：

　　1. 指喜爱亲身去做，自己妥善地处理，好好地干。例如《淮南子·本经训》中的用法。

　　在中美外长通话的语境中，王毅外长的“好自为之”更倾向于第二种和第三种意义的结合，既是对美方的一种劝勉，也包含了必定的警示意味。

　　王毅外长对美国国务卿鲁比奥说“期望你好自为之”时，一般包含了以下的几层意思：

　　首要，这是一种劝诫或提示，期望对方可以对自己的行为和决议计划担任。其次，“好自为之”也暗示了我方对对方曩昔某些言行的不满或绝望，期望对方可以引以为戒，恰到好处。最终，这句话也表达了对对方未来的期望，期望对方可以为中美两国人民的未来以及国际的平和与安稳发挥建设性效果。

　　在中美外交关系中，这样的表述相对较少见，因而这句话也传递了我国官方对对方的一种严厉而深重的情绪。

　　还有APP软件将“期望你好自为之”翻译成英文为“Behave yourself”，这个译文在某种语境下可表达“规则点”、“检核自己的行为”的意思。但是，该译文虽有必定准确性，却未能充沛传达出中文原句丰厚的语境和想象力。

　　特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包含在内)为自媒体渠道“网易号”用户上传并发布，本渠道仅供给信息存储服务。

　　加拿大女子在海滨企图与鲨鱼被咬断手臂，目击者：她老公冲进海里与鲨鱼奋斗

　　传微信内测接入 DeepSeek；字节 CEO 重申本年 AI 方针；奥斯卡评委：期望《哪吒 2》比赛金奖 极客早知道

　　当DeepSeek开端为购房者出谋划策：猜测北京房价年涨幅3%至5%，最佳卖房机遇却是上一年？